久久精品国产一区二区电影,久久精品国产亚洲av瑜伽,精品无人区一码卡二卡三,久草热8精品视频在线观看 ,久久99精品久久久久麻豆

“自由職業(yè)5年，我賺了200萬+”，為什么我想回去上班？

以下文章來源于遇見小mi ，作者楊小米

作者 | 楊小米

來源 | 遇見小mi

寫在前面

我有一個(gè)好友WH，他本科學(xué)人力資源專業(yè)，又修了心理學(xué)的第二專業(yè)，研究生去了廈大讀口譯，畢業(yè)后成為了一名自由翻譯，也就是我們說的同聲傳譯。

自從2010年，我倆認(rèn)識(shí)，如今已經(jīng)有10年了，見證了彼此的成長(zhǎng)和變化。

在外人眼中，他在一個(gè)高薪行業(yè)，日薪6000-8000元，一天的收入是很多人一個(gè)月的工資。

自從2014年，他做自由職業(yè)，賺了200萬+，存款早就超過了7位數(shù)。

作為朋友，我看到了他的付出，能夠拿到相對(duì)“高回報(bào)”，和他的努力分不開。

自由翻譯對(duì)個(gè)人的英語水平和反應(yīng)能力要求很高，需要前期“大量的”投入和付出。

在我印象中，本科階段，他早晨6點(diǎn)多起來練習(xí)英語，每天平均學(xué)習(xí)2個(gè)小時(shí)；

準(zhǔn)備各種英語比賽之前，每天練習(xí)三四個(gè)小時(shí)；寒暑假?zèng)]有休息，每天練習(xí)四五個(gè)小時(shí)，沒有間斷。

這樣的付出下，他研究生，才能跨專業(yè)去讀口譯。

因?yàn)槭强鐚I(yè)的緣故，為了打牢基礎(chǔ)、練好技能，他每天除了上課，就是進(jìn)行自主練習(xí)，參與小組練習(xí)，生活也基本是教室、寢室、食堂3點(diǎn)一線。

這樣持續(xù)多年付出，才能夠從事同傳。

但他們行業(yè)的天花板也容易碰到，哪怕日薪8000元，畢竟時(shí)間有限，他一年最多也就做60-80場(chǎng)會(huì)議。

加上，隨著年紀(jì)增長(zhǎng)，體力越來越跟不上。

89年的他，今年30歲，遇到了職業(yè)瓶頸期，開始思考轉(zhuǎn)型的問題，他的一些思考，我覺得很有價(jià)值，邀請(qǐng)他寫了一篇文章，分享給大家。

1

1

前言

大家好，我是WH，最近比較閑，也在學(xué)習(xí)寫作，很開心有機(jī)會(huì)和大家分享一些最近的感受。

前幾天，我突然收到好友的一條微信：“親愛的，感覺今年上半年口譯業(yè)務(wù)徹底沒戲的節(jié)奏啊，我到現(xiàn)在都沒接到會(huì)議，你說咱們?cè)撛趺崔k?。俊?/p>

這樣的對(duì)話，每隔幾天，我就會(huì)收到。

這次疫情，帶給我們的沖擊似乎比想象中要大得多。

我是一名自由譯員，也就是所謂的同聲傳譯，我從研究生畢業(yè)開始做自由職業(yè)，到現(xiàn)在已經(jīng)5年多了，一直很忙。

但從今年2月開始，我和不少同行都陸續(xù)接到會(huì)議延期或者取消的通知。

目前最早的一場(chǎng)會(huì)議，時(shí)間暫時(shí)定在了5月中旬，但按照目前全球疫情發(fā)展的態(tài)勢(shì)，會(huì)議能不能如期進(jìn)行還是個(gè)未知數(shù)。

我們已經(jīng)三個(gè)月沒有接到工作了，沒有工作，也就意味著沒有收入。

在危機(jī)中，人容易焦慮，我也不例外，這次疫情倒是給了我一個(gè)機(jī)會(huì)，好好梳理一下過去5年做自由職業(yè)的經(jīng)歷，同時(shí)思考一下未來的發(fā)展方向。

2

2

我為什么

會(huì)選擇做自由職業(yè)？

我經(jīng)常被學(xué)弟學(xué)妹問到一個(gè)問題：“學(xué)長(zhǎng)，當(dāng)初你為什么會(huì)選擇做自由職業(yè)？”

一開始，我并不明確自己想走自由譯員這條路。

從研二下半學(xué)期，我就在讀博、進(jìn)公司和做自由譯員這三條路之間糾結(jié)搖擺。

我很喜歡教書，但我對(duì)做研究、發(fā)表論文似乎一直無感，而高校績(jī)效考核的一大標(biāo)準(zhǔn)就是科研，這讓我很矛盾。

相比之下，我更享受做翻譯帶來的成就感和即時(shí)滿足感。

想要選擇成為職業(yè)譯員，其實(shí)也有2條路。

要么去公司、政府、事業(yè)單位做全職翻譯，要么做自由譯員。

全職譯員雖然不需要擔(dān)心業(yè)務(wù)，但除了翻譯工作，還需要承擔(dān)一些行政上的任務(wù)，比如寫會(huì)議紀(jì)要、協(xié)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)的行程等。

而自由譯員，相對(duì)無拘無束，不用朝九晚五，但業(yè)務(wù)不穩(wěn)定，需要自己去開發(fā)客戶。

我找了很多人交流，交流得越多，似乎越發(fā)糾結(jié)和迷茫。

我做了多方面的準(zhǔn)備，申請(qǐng)博士、校園招聘，但感覺總差那么一點(diǎn)。

其實(shí)，我不是一個(gè)愛冒險(xiǎn)的人，喜歡歸屬感和穩(wěn)定，多年后，回頭看，對(duì)自己當(dāng)時(shí)的決定都覺得有點(diǎn)不可思議。

大概是因?yàn)?，我一直都是父母眼中的好孩子、老師眼中的好學(xué)生，想要自由一些，我戲稱叛逆期來得太晚。

最后，抱著試試看的心態(tài)，我走上了自由職業(yè)的道路，對(duì)于應(yīng)屆生，這是很少被選擇的一條路。

3

3

作為自由翻譯，

我們到底可以賺多少錢？

在很多人眼中，同傳是“高薪”。

客觀講，確實(shí)是，來錢快，比剛畢業(yè)的應(yīng)屆生，高很多，但天花板很容易碰到。

客戶只為我們翻譯的那一天付費(fèi)，但事先需要做大量的準(zhǔn)備。

如果是技術(shù)性比較強(qiáng)的會(huì)議，一般會(huì)議前的準(zhǔn)備周期至少需要一周。

拿剛?cè)胄袝r(shí)接到的會(huì)議為例，一般一天的費(fèi)用在4000元左右，算上之前準(zhǔn)備的1周時(shí)間，其實(shí)每天對(duì)應(yīng)的收入是500元左右，把這些時(shí)間算進(jìn)去，平均下來的單價(jià)其實(shí)并不高。

當(dāng)然，隨著經(jīng)驗(yàn)的增長(zhǎng)，自由譯員的報(bào)酬也會(huì)增加，但一般每天每人的最高收入很難超過1萬元。

出差的時(shí)間，也不算在工作量里面。

我曾去美國做翻譯任務(wù)，來回倒時(shí)差、轉(zhuǎn)機(jī)，花了5天時(shí)間。

說到底，口譯收入在本質(zhì)上還是“計(jì)件工資制”，多勞多得。

要想獲得更高的收入，就需要投入更多的時(shí)間，但每個(gè)人的時(shí)間和精力畢竟有限。

像北京、上海這類一線城市，第一梯隊(duì)的譯員每年一般能夠接到100場(chǎng)以上的會(huì)議，按每場(chǎng)會(huì)議的均價(jià)6000-8000元來算，一年的收入上限大致在70-80萬左右。

回頭看看我的自由職業(yè)之路，算是比較幸運(yùn)的。

一路走來，得到了很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐、老師、朋友和同行的幫助，剛?cè)胄?，就接了不少翻譯的活。

這幾年，每年也有60場(chǎng)以上的會(huì)議，賺到了一些錢，但這也是極限了，沒有增長(zhǎng)的空間。

4

4

自由的前提是自律：

沒有自律，

自由職業(yè)變成了自由待業(yè)

很多時(shí)候，我會(huì)聽到身邊的人說：“好羨慕你們的工作啊，只要工作一天，收入就相當(dāng)于人家開工一個(gè)月，這樣的錢好好賺啊。

”

“不工作的時(shí)候，你可以在家葛優(yōu)躺，任性刷劇，或者出門和朋友下午茶，又或者來一場(chǎng)說走就走的旅行。

”

事實(shí)的真相不是這樣，如果不是這次疫情，我會(huì)一直很忙。

自從畢業(yè)后，我始終處于待命的狀態(tài)，已經(jīng)很久沒有休息了。

剛?cè)胄袝r(shí)，沒有太多選擇，基本上什么活都接。

印象最深刻的是之前接了一個(gè)電工產(chǎn)品的主題會(huì)議，會(huì)前準(zhǔn)備階段，我看了將近400頁的論文。

像半導(dǎo)體、化學(xué)、航空這樣技術(shù)性比較強(qiáng)的主題，我至少提前一周準(zhǔn)備，要不然不懂專業(yè)詞匯，不知道講的啥。

有時(shí)，客戶電話會(huì)說：“我這邊有一個(gè)緊急的文檔，不多，就2-3萬字的樣子，后天就要，你盡快幫忙翻譯出來吧。

”

還有一次，我的一位搭檔承接了一場(chǎng)醫(yī)學(xué)會(huì)議，雖然她醫(yī)學(xué)會(huì)議的翻譯經(jīng)驗(yàn)很豐富。

但由于會(huì)議內(nèi)容保密性強(qiáng)，在會(huì)議前一天，客戶才把一份800頁的會(huì)議資料發(fā)給她。

她那時(shí)剛從國外出差回來，來不及倒時(shí)差，入住酒店后，就開始啃材料，看完材料時(shí)，已經(jīng)是凌晨3點(diǎn)了。

睡了4個(gè)多小時(shí)后，第二天一大早，她快速洗漱了一下，吃完早飯，便趕到會(huì)場(chǎng)，進(jìn)行會(huì)議前的準(zhǔn)備。

她出去做會(huì)時(shí)，包里永遠(yuǎn)會(huì)裝兩罐咖啡，累的時(shí)候，喝一罐提提神，確保始終能夠保持良好的翻譯狀態(tài)。

她曾和我說過這樣一句話：“從來沒有誰是不可被替代的，所以千萬不要太把自己當(dāng)回事。

”

為了在會(huì)場(chǎng)上更從容，處變不驚，平時(shí)即使沒有翻譯任務(wù)的時(shí)候，我們也會(huì)不斷精進(jìn)口譯技能、補(bǔ)充背景知識(shí)。

沒有會(huì)議的時(shí)候，我每天都會(huì)看《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《金融時(shí)報(bào)》，聽BBC和英文播客。

畢竟每次會(huì)議遇到的主題千差萬別，即使是一場(chǎng)看似簡(jiǎn)單的商務(wù)推介會(huì)，有時(shí)涉及的話題也可能橫跨財(cái)務(wù)、會(huì)計(jì)、法律、金融、保險(xiǎn)、稅務(wù)。

幾年前，我接到一個(gè)任務(wù)，為全球某知名酒店新聞發(fā)布會(huì)擔(dān)任口譯，會(huì)議會(huì)有高管參與，客戶本身懂雙語，事先不僅篩選簡(jiǎn)歷，聽了錄音，還做了電話測(cè)試。

等我提前一天到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，客戶突然說，明天這場(chǎng)活動(dòng)很重要，我們?cè)賮碜鲆粋€(gè)現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試吧。

所以，很多時(shí)候，我必須時(shí)刻準(zhǔn)備著，腦子里有一根弦，不敢真正放松。

毫不夸張，我不是在做翻譯，就是在去做翻譯的路上。

自由的前提是自律，沒有自律，自由職業(yè)就會(huì)變成自由待業(yè)。

5

5

如果再給我一次機(jī)會(huì)，

我還會(huì)選自由職業(yè)嗎？

這個(gè)問題，其實(shí)我一直在想。

這些年的自由職業(yè)經(jīng)歷到底給我?guī)砹耸裁?？我賺到了一些錢，業(yè)務(wù)能力得到了精進(jìn)，同時(shí)，我真實(shí)的感受，有些身心疲憊。

日復(fù)一日的工作中，我一直在輸出，有時(shí)候，一場(chǎng)會(huì)做下來會(huì)覺得 “身體被掏空”。

這幾年，我一直很有危機(jī)感，也會(huì)焦慮。

剛?cè)胄械那?年，除了做口譯，我也會(huì)做一些語言培訓(xùn)，在機(jī)構(gòu)帶雅思、托福課，接一些筆譯。

有一陣子，小米勸我不要做培訓(xùn)，應(yīng)該把時(shí)間投入到更有價(jià)值的事上。

道理雖然我也懂，可能一來是缺乏職業(yè)安全感，二來是想給自己留一條退路，所以培訓(xùn)的業(yè)務(wù)我一直沒放。

最近，疫情期間，我線上給一些學(xué)生上課，收入和做同傳不能相提并論，但至少我每個(gè)月還能有穩(wěn)定的1-2萬收入，維持日常開銷沒什么問題。

小米反問了我一句話：“你的焦慮，真的是和錢有關(guān)嗎？”

我發(fā)現(xiàn)，并不是，而是成長(zhǎng)的焦慮和未來的不確定性。

今年，我30歲，體力和精力上不再像20歲那么旺盛，以后會(huì)成家有小孩，這么早看到自己的天花板，真是一件讓人沮喪的事。

會(huì)議間隙，我和同行時(shí)不時(shí)聊到職業(yè)發(fā)展的瓶頸和未來的發(fā)展。

有些同行打算讀個(gè)博士，畢業(yè)后回到高校發(fā)展；

另一些同行打算報(bào)考聯(lián)合國，努力通過競(jìng)爭(zhēng)性考試，成為國際公務(wù)員；甚至也有同行準(zhǔn)備成立自己的翻譯工作室，創(chuàng)業(yè)。

有那么一刻，我特別希望有歸屬感，要不要去應(yīng)聘一些大型企業(yè)的全職翻譯崗，開始上班的生活？

這也只是想想，開弓沒有回頭箭，自由職業(yè)5年多的我，想要再回到公司做全職也并沒那么容易。

先不說，不少企業(yè)在招聘的時(shí)候，喜歡招聘應(yīng)屆畢業(yè)生，他們雖然經(jīng)驗(yàn)沒有我們那么豐富，但可塑性強(qiáng)，體力上好。

退一步講，即使通過了考核，進(jìn)入了公司，如果讓我從基層翻譯做起，接受收入的大幅度縮水，我的內(nèi)心是抗拒的。

而且我一直在做自由職業(yè)，缺乏團(tuán)隊(duì)管理經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)入公司后，自然也不可能立刻進(jìn)入管理崗。

前幾天，一位帶我入行的老前輩，自由翻譯10年以上工作經(jīng)驗(yàn)，有了這樣的感慨：

“不少外語專業(yè)的畢業(yè)生，在畢業(yè)的時(shí)候，起薪相對(duì)較高，在校期間也能找到不少賺外快的機(jī)會(huì)，但是很快就會(huì)遇到收入上的天花板。

而那些轉(zhuǎn)型去企業(yè)其他部門發(fā)展的人，雖然起薪低一些，但他們的職業(yè)發(fā)展空間更廣。

假以時(shí)日，在企業(yè)當(dāng)上了高管后，年薪百萬不是問題，甚至還能享有公司的股權(quán)。

這是做自由翻譯所沒法比的。

”

其實(shí)，這個(gè)問題，沒有答案，當(dāng)我腦海里，有想回去上班想法的那一刻，并不是真的想回企業(yè)，就像一個(gè)硬幣的AB面，我只是看到了自由職業(yè)者，不好的一面。

想開一點(diǎn)，管它下一步去哪，兵來將擋，什么能賺錢就先賺著。

這是我的一些思考，沒有答案，我也在探索中，希望和大家多交流。

寫在最后

我看完WH的分享，他很真誠地剖析了內(nèi)心真實(shí)的想法，事實(shí)上，情況遠(yuǎn)沒有那么糟糕。

一直以來，他是一個(gè)危機(jī)意識(shí)特別強(qiáng)的人，89年的他，思考轉(zhuǎn)型已經(jīng)很早了，畢竟他的職業(yè)黃金期至少還有5年。

再說，他英語說的和漢語一樣好，完全是可以靠英語這個(gè)技能吃飯的，只是純靠技能，天花板顯而易見。

人生需要系統(tǒng)規(guī)劃，早幾年，我提醒WH買房子、買商業(yè)保險(xiǎn)，設(shè)置好防火墻，手里有錢，哪怕轉(zhuǎn)型，也會(huì)從容。

我希望他的一些思考，能給想要從事自由職業(yè)的人一些啟發(fā)。