久久精品国产一区二区电影,久久精品国产亚洲av瑜伽,精品无人区一码卡二卡三,久草热8精品视频在线观看 ,久久99精品久久久久麻豆

譯員職業(yè)力養(yǎng)成：簡歷篇

前段時間因為忙著今年的復試和調劑的工作， 公眾號斷更了一個月。

現(xiàn)在終于有時間來做一點不一樣的內容了。

疫情期間，我在網(wǎng)上聽了ATA前主席Corrine的一堂課，主要講作為譯員如何開始自己的翻譯生涯，個人非常受用。

現(xiàn)在，我也想把自己的所學所想，結合自己的職業(yè)經(jīng)驗，用文字記錄下來，和大家一起探討“譯員職業(yè)力”應該如何養(yǎng)成。

Corrine專門用一節(jié)課的時間為我們講述了應該如何做好自己的譯員簡歷，這一部分可能是很多同學比較陌生的，但在求職找工作的環(huán)節(jié)中，簡歷可以說敲門磚。

要想職業(yè)，首先要看起來夠職業(yè)。

基于課程學習及個人經(jīng)驗，我總結出翻譯簡歷應該注意的幾點，給大家參考：

1. Simple

簡單，這個要求其實很難。

很多同學（包括我自己），在寫自己簡歷的時候都會試圖往多了寫，有時候會達到三四頁。

其實HR和PM在選人的時候（不僅限于翻譯行業(yè)，其他求職的時候也要注意），并沒有太多的時間來看大家的簡歷。

不管是什么類型的簡歷，內容大概一頁A4紙即可。

內容不要多，要精，要體現(xiàn)出自己的專業(yè)能力和經(jīng)驗。

這一點，后面幾部分內容會講到。

另外，除非這個公司的HR或PM主動要求（一般不會），否則不要發(fā)一堆附件。

附件包括但不限于：生活照片、證書及獎狀復印件、論文等。

2. Relevant

簡歷的主要目的是讓招聘方了解你的情況，并初步判斷你是否有相關的資質能匹配項目要求。

所以，你的簡歷一定是要跟申請的崗位高度相關。

什么樣的內容是跟翻譯相關的？我們需要縷一縷。

有的同學在簡歷里面寫自己的“政治面貌、社團經(jīng)驗、學校獎勵”等信息，但這些內容對于翻譯沒有任何幫助，HR或PM對你的個人生活不感興趣，他們想看到的是你的“相關經(jīng)驗”。

什么叫相關經(jīng)驗呢？比如說這個翻譯項目是做“時尚行業(yè)”，而你又喜歡美妝、服飾，經(jīng)常看vogue、ELLE這樣的雜志，平時還會自己做做新媒體，那這是相關的。

也有的同學會有很多實習經(jīng)驗，但不是所有實習經(jīng)驗都是適合出在翻譯簡歷里。

如果你有在著名公司實習的經(jīng)驗（不限于翻譯，快消、金融、審計等領域也可），并且了解過該行業(yè)的術語及背景知識，可以寫到簡歷里。

但是如果你在學校的某某部門勤工儉學過，那就沒有必要提及了。

在這位譯員的簡歷中，TA提到自己精通英語（尤其是技術英語）寫作，了解法國、英國及美國文化，有英法兩國背景（作為前面的佐證），可以進行“英美兩國”本地化工作，可以勝任翻譯及審校工作，商務禮儀優(yōu)秀，責任心強。

This is super relevant.

3. Professional

專業(yè)分兩個部分，一個是作為譯員要有自己的專業(yè)領域（specification），一個是說作為譯員要體現(xiàn)出自己譯員的專業(yè)能力。

對于“專業(yè)領域”來說，是需要一個譯員的積累和學習的，這個學習可以是你的第一專業(yè)學科（跨專業(yè)的同學），也可以你在平時生活中積累的各類知識。

上圖譯員在“相關經(jīng)驗”中寫到，自己有專注于科技翻譯（包括專利和知識產(chǎn)權文本），尤其是化學和產(chǎn)業(yè)應用領域，對于制藥（尤其是生產(chǎn)和產(chǎn)業(yè)應用相當熟悉），可以說相當細致的描述了自己的專業(yè)領域，對于相關行業(yè)的客戶來說非常具有吸引力。

在簡歷上，一定要寫清楚自己的specification，而且不能多，多了就不叫“專業(yè)領域”了，最好是在三個以內。

這部分內容要寫在你的profile或者summary部分。

而專業(yè)能力的體現(xiàn)，則是你能提供的語言服務為何？比如，你是否只做英譯漢的筆譯，還是可以做交傳、同傳、漢語proofreading、edit，亦或是你可以進行字幕翻譯，還是可以做DTP（桌面排版）或copywriting（寫文案）。

另外，你會什么樣CAT工具，也要寫清楚，要清晰的描述自己作為一個專業(yè)譯員應該有的素養(yǎng)和能力，可以在?Credential或者skill里面寫。

4. Layout

在英美國家，過去的簡歷是不帶照片的，但隨著文化的變革，簡歷上放一張代表自己個性的照片，也是非常常見的。

而翻譯簡歷的格式，也有one column和two columns兩種，前者比較傳統(tǒng)，而后者年輕化一些。

接下來，我們就來聊聊翻譯簡歷中的一些格式及內容點。

a.?Resume heading（簡歷標頭）

這一部分是簡歷的關鍵信息點，主要是寫出以下幾個方面的信息：

姓名

聯(lián)系方式 Contact?主要是電話、郵箱，如果有領英賬號或個人網(wǎng)站，也可以放上去

證書 Credential（比如CATTI、高口、NATTI、ACA認證等），這部分可以在heading里面寫，也可以單獨分一個sector寫。

語言對 Language pair（作為職業(yè)譯員，語言對是最重要的，畢竟PM需要知道你是做什么的語種翻譯的）這里要注意：很多譯員喜歡寫自己是“中英筆譯、口譯”，但“英譯中和中譯英”是完全不一樣的概念。

越是高級別的譯員，越是專注于某一個語言對，比如之前提到的Corrine，她做筆譯就做法譯英，因為英語是母語，偶爾做英譯法，也會請母語專家進行proofread。

口譯的時候她會做英譯法，因為口譯“對譯文內容要求較低”。

在proz上，很多國外的翻譯公司在招聘時會明確寫出語言對，比如EN>CN（英譯漢）。

我個人建議大家前期也從英譯漢做起，不要先接漢譯英的活。

可工作時間：如果你是有全職工作，或者在讀書，或者跟國外客戶有時差，可以在heading里面寫出自己的可工作時間，方便PM派稿件。

b. Profile

這一部分主要是對自己過去最重要的翻譯相關經(jīng)歷做梳理，比如說Corrine自己就寫到她的資質，專業(yè)范圍，主要提供的語言服務，以及教育經(jīng)歷。

再次注意，這里不要講自己的故事，不要提自己的“學習能力”（你是提供服務的，不是來學習的），不要寫自己的目標（你的職責就是提供語言服務）

c. Education?

這一部分主要介紹自己的受教育背景，不需要太長篇大論，作為非母語人士，大家可以主要描述自己的外語受教育經(jīng)歷，以及specification的相關信息。

比如說TA作為一個美國人，提供的是法譯英及漢譯英服務，那他重點就提了自己在哪里學習了法語和漢語，并且有什么榮譽。

?而另一位譯員因為主要從事的是化學類翻譯，TA把自己本專業(yè)的背景知識進行了詳細的交代，劍橋大學的有機化學PhD（膜拜）。

d. relevant experience

這部分是很多新手同學的bug，但你也可以把自己平時進行的翻譯訓練寫進去，或者先做一些pro bono（無償?shù)模┑姆g項目，亦或是給家人朋友友情翻譯一些內容，都可以放進相關經(jīng)驗里去。

但我們也要注意一個點，很多國內的譯員在寫簡歷時喜歡把客戶的名稱寫進去，但如果是給國外客戶投簡歷，你要更注意。

國外的公司比較注意隱私，如果你寫的客戶名稱較多，有可能會有負面效果。

大家注意，如果你之前做翻譯簽過NDA的話，就必須注意隱私問題，不要隨便把客戶的名稱寫在簡歷上，可以模糊處理。

e. additional section

最后可以再加一下自己的“軟件技能”、“志愿者經(jīng)歷（跟翻譯或語言有關）”等，但還是要注意，一定一定是要相關的。

5.?Cover Letter

做過網(wǎng)申的同學，應該對于Cover Letter比較熟悉了，鑒于篇幅有限，今天就不過多的討論CL的內容。

但大家也要注意，CL也要盡量寫得精煉（150-200詞即可），重點寫自己跟這個翻譯崗位有哪些相關性，還有第一次可以不需要提報價。

寫在最后：

文中舉到的例子，模糊了譯員的個人信息，都是課程中各位mentor自己的簡歷，這里主要供大家參考。

千萬，千萬要注意，自己的簡歷要以“真實”為第一原則，萬萬不可造假。

如果這篇文章大家覺得有用，歡迎“在看，轉發(fā)”一條龍，如果有想要公眾號轉發(fā)的朋友，歡迎私聊我。

對于非法搬運的會追責。

內容來源網(wǎng)絡，如有侵權請聯(lián)系刪除！

錘子簡歷模板范文，一鍵導入簡歷模板內容

錘子簡歷?簡歷?模板分類

職位

客服簡歷模板編導簡歷模板編輯簡歷模板律師簡歷模板翻譯簡歷模板咨詢顧問簡歷模板電子商務簡歷模板市場營銷簡歷模板軟件測試簡歷模板UI/UX簡歷模板管理培訓生簡歷模板外貿(mào)簡歷模板采購簡歷模板策劃簡歷模板護士簡歷模板建筑簡歷模板助理簡歷模板運營簡歷模板產(chǎn)品經(jīng)理簡歷模板程序員簡歷模板銀行簡歷模板設計師簡歷模板人力資源簡歷模板財務簡歷模板銷售簡歷模板醫(yī)生簡歷模板教師簡歷模板會計簡歷模板

?

?